RE: pour s’être plaints du bruit
Bonjour, la phrase suivante me dérange Avant de corriger, je souhaite vérifier auprès de vous :
« ils avaient poursuivi leurs jérémiades après que Liam les eut remballés pour s’être plaints de tapage nocturne ». On écrit certes « pour avoir dit » mais « pour s’être…. » ?
J’aurais tendance à privilégier « parce qu’il s’étaient plaints ».
Merci d’avance
MFC
Bonjour,
Je ne pense pas que « pour s’être plaints » soit fautif. J’ai néanmoins une petite préférence pour le « parce que », qui vous oblige à rappeler le sujet, « ils », et non Liam : celui-ci les remballe, mais ce n’est pas lui qui s’est plaint du tapage nocturne, dont il est probablement l’auteur. Avec l’infinitif passé, il n’y a que le « s » à « plaints » qui le fait comprendre, et ce pourrait être une coquille (tout comme il y a une coquille dans votre phrase avec « parce que » : vous n’avez pas mis de « s » à « ils » ;-))
