RE: Porter ou apporter

Répondu

Bonsoir,
Dois-je employer le verbe « porter » ou « apporter » dans la phrase suivante:  » je dois porter mes analyses médicales à mon médecin pour qu’il me dise ce qu’il en est ». J’ai instinctivement employer le verbe « porter »? pourriez vous me dire s’il est approprié? Et si ce n’est pas le cas, pourquoi?
Merci bien.

Lyn Débutant Demandé le 19 janvier 2021 dans Général
3 Réponses

Bonsoir Lyn.

Apporter est tout à fait indiqué ici.
En effet, le sens premier de apporter est, selon le Dictionnaire de l’Académie française :
« Porter quelque chose à une personne là où elle se trouve. Pouvez-vous m’apporter mes lunettes ? On m’a apporté ce matin de beaux fruits du jardin. Le facteur vous a apporté un paquet. »

Alors que le sens premier  de porter est :
  » Avoir avec soi ou sur soi, de manière temporaire ou permanente.

1.  Être chargé du poids d’un objet ou d’une personne ; soutenir, supporter un fardeau. Porter du bois. Aider quelqu’un à porter sa valise. »

Bien sûr, un des multiples sens de porter se rapproche du sens de apporter :
Amener*, mettre en un endroit déterminé, dans une situation, dans un état donnés.

1.  Déplacer, transporter d’un lieu à un autre. Porter une lettre à la poste. Porter son verre à ses lèvres. Faire porter un message. Porter un blessé jusqu’à l’ambulance. Se laisser porter par le courant. »
* S’utilise pour les animés.

Mais on observe que, même en ce sens, porter serait moins approprié que apporter dans votre phrase.

Conclusion :

 J’écrirais : Je dois apporter mes analyses médicales à mon médecin pour qu’il me dise ce qu’il en est.

Bonne nuit !  🙂

Prince Grand maître Répondu le 19 janvier 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.