RE: Pluriel des acronymes

Bonjour,
Dans les domaines techniques comme l’astrophysique, il existe des centaines d’acronymes y compris anglais utilisés tels quels en français. Faut-il les accorder au pluriel ?
Les Anglo-saxons et la majorité des grands sites institutionnels (ESA, MPE, les articles publiés dans les  grandes revues académiques, etc) accordent les acronymes.
Mais les Canadiens estiment qu’ils sont invariables :  une ONG, des ONG.

Quelques exemples  fréquemment trouvés dans la littérature :

Active Galactic Nucleus = AGN donne au pluriel AGNs mais s’écrit Active Galactic Nuclei
Fast Radio Burst = FRB donne au pluriel FRBs
Gamma-Ray Bursts =  GRB donne au pluriel GRBs
Objet Volant Non Identifié = OVNI donne au pluriel OVNIs mais s’écrit Objets Volants Non identifiés.
Floating-Point Operations Per Second = FLOPS est invariable. (par ex. 100 FLOPS).
Petite et Moyenne  Entreprise = PME reste invariable mais s’écrit Petites et Moyennes Entreprises.

NB. Il ne semble pas y avoir de règle générale, ni même sur la question du double S.

Q1.  Selon la grammaire française, faut-il accorder les acronymes ? Y a -t-il ou non une règle générale ?
Q2.  Faut-il les accorder en genre et comment (avec le sujet de l’acronyme traduit en français) ?

ThierryL Débutant Demandé le 10 août 2022 dans Accords
3 Réponses

Bonjour,

Pour répondre à ta question, il n’y a à ma connaissance aucune règle disant qu’il faut accorder les acronymes.

Ces sigles sont, invariables et seuls ceux utilisés comme noms propres doivent être accordés.

 

Pour faire plus simple, si tu peux écrire un sigle en minuscule, tu l’accordes. Si ce n’est pas le cas, tu le laisses tel-quel.

Par exemple, on peut dire « des radars, des ovnis, des avions » mais on dira « des TGV, des PME ».

Ton acronyme est-il reconnu comme nom commun ?

 

Il n’y a pas vraiment de règle claire à ce sujet donc chaque site et chaque revue fais un peu à sa manière.

Si quelqu’un en sait plus que moi, j’espère qu’il/elle pourra aussi m’informer à ce sujet, on est tous un peu dans le flou !

Maestro_Raphou Débutant Répondu le 10 août 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.