RE: phrase correcte ?
Bonjour,
Cette phrase est-elle correcte:
Ses faits d’armes les plus marquants resteront ceux qu’il réussit devant le groupe consultatif de Paris où, grâce à son entregent, la multinationale parvint à lever 5 milliards de dollars en 2014, puis 14 en 2018, alors qu’elle n’en recherchait respectivement que 3 et 5 pour le financement de son programme économique.
Ici , je veux surtout éviter de me répéter en écrivant : alors qu’elle n’en recherchait que 3 en 2014, et 5 en 2018, pour le financement de son programme économique.
Est-ce que la phrase ainsi formulée est correcte ? Que me suggéreriez-vous pour l’alléger ?
Bonjour,
La phrase initiale n’est pas correcte.
Simplifiez-la un peu et vous verrez que la construction avec la conjonction où est impossible : *Ses faits d’armes resteront ceux qu’il a accomplis où la multinationale parvint à lever 5 milliards de dollars.
Remplacez en effet ce où, soit par un deux-points, soit par la conjonction quand.
Votre deuxième proposition est à la fois juste et bien moins tarabiscotée.
