RE: Phrase correcte ?
Bonjour,
Lorsque je lis cette phrase, j’ai l’impression que quelque chose cloche, mais je n’arrive pas à dire pourquoi et à la reformuler. Est-ce que je me fais des nœuds pour rien ? Est-elle correcte ?
J’ai peur, je n’arrive pas à arrêter mes jambes de trembler. »
Merci de votre précieuse aide !
J’arrête de trembler : oui
°J’arrête mes jambes de trembler : non
°J’arrête mes jambes : non cela n’a pas de sens
°arrêter quelque chose de faire quelque chose n’est pas correct. Le verbe « arrêter » ne supporte pas cette construction
Mais :
Empêcher quelque chose ou quelqu’un de faire quelque chose
> je n’arrive pas à empêcher mes jambes de trembler : oui
Inciter quelqu’un à faire quelque chose
Je n’arrive pas à inciter X à travailler plus vite
Remarque : ne pas arriver à – ne pas parvenir à est plus soutenu
