Si vous demandez à un enfant de dessiner un homme enfermé (reclus) dans sa chambre ou dans une cellule, il saura quoi faire. L’espace est clair, délimité.
Si vous lui demandez de dessiner un homme reclus (enfermé) dans la montagne, j’ai peur du résultat.
Ce n’est pas la même chose.

Dans un lieu = à l’intérieur d’un lieu.
Dans la montagne = dans une grotte = ils ont creusé à l’intérieur de la montagne…
Il serait donc plus juste de dire qu’il habite dans un chalet à la montagne.
Mais si on délaisse un peu la grammaire pure et que l’on se tourne vers la stylistique alors on peut écrire
Ils se promènent dans la montagne (= sur un chemin de montagne).
Je crois que c’est une synecdoque (ou une métonymie).