RE: Peut-on dire « Les nuages sont de la neige, des essaims » ?

Ne devrait-on pas dire « les nuages sont de neige, des essaims » ?
ou « les nuages sont des essaims de neige » ?

PierreCaillou Débutant Demandé le 30 août 2020 dans Général
3 Réponses

Remarque
Les nuages de neige sont des essaims.

On retrouve cette métaphore sous la plume de Lorrain :
Dehors, l’essaim blanc des flocons voltigeait dans l’air muet (Lorrain)

Si la phrase de Lorrain est un peu plus réussie, je pense que c’est parce que la métaphore y est un peu développée.
Pour ma part, je trouve l’image maladroite. Plus  les éléments de la métaphore  ont de points communs, et plus elle est réussie. Dans la phrase de Lorrain, on a le rassemblement et le mouvement. Dans la phrase proposée on a uniquement le rassemblement comme point commun.
Cependant le mot essaim évoque le bruit, une certaine dangerosité et sa couleur ne correspond pas évidemment à celle de la neige. Avec la neige on pense plutôt blanc, silence, calme et même sensation de protection.

Tara Grand maître Répondu le 31 août 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.