Bonjour,

Je voudrais reformuler le passage suivant :

>> Le savoir enfermé un étage plus bas ne me procure « aucune » joie. « Aucune » peine non plus.

en le remplaçant par :

>> Le savoir enfermé un étage plus bas me procure « peu de » joie. « Peu de » peine non plus.

Contexte : Un type m’a tiré dessus et je me rends au commissariat pour reconnaître l’agresseur. Au vu du reste du contexte, et au regard de ce que je souhaite véhiculer, ici « peu » veut dire « pas ».

J’ai cru comprendre que « non plus » implique d’être précédé par une négation. Or dans ce passage, je souhaite me passer de la négation pour alléger la phrase à des fins littéraires.

Est-ce possible dans ce cas ?

Merci pour vos bons conseils, que je consulte régulièrement sur ce site.

Elias