RE: passé simple / Imparfait du subjonctif (dernière fois !)

Répondu

Sachant que Valentine a déjà, avant la phrase ci-dessous, réellement prononcé le nom, la phrase ci-dessous doit donc être écrite au passé simple (et non au subjonctif de l’imparfait).

Ai-je juste ?

(La phrase sonne étrangement, et pourtant, il me semble bien qu’elle doit être au passé simple, d’où ma question.)

Que Valentine en prononça le nom, que celui-ci fut porté par sa voix, cela changeait tout.

alain1979 Amateur éclairé Demandé le 13 avril 2021 dans Question de langue
3 Réponses

Il me semble que le subjonctif serait plus juste.
QUE Valentine ait prononcé le nom, que celui-ci ait été porté par sa voix.

J’utilise le subj. passé composé pour ne pas mettre l’imparfait du subj. qui fait trop littéraire auj. 

joelle Grand maître Répondu le 13 avril 2021

Merci de votre réponse, chère et fidèle Joëlle.

le 14 avril 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.