RE: passé antérieur ou conditionnel passé deuxième forme ?

Bonjour,
je lis dans un ouvrage de référence que la phrase « Cet oiseau se déplaçait avec difficulté comme si on lui eût coupé les ailes »
Pourtant, je peux remplacer par « avait » et non pas par « aurait »…
Merci de m’éclairer.

Isaelle Amateur éclairé Demandé le 14 juillet 2021 dans Conjugaison
2 Réponses
Le Bon usage actuel :

« Cas particuliers

« La proposition introduite par comme si est d’ordinaire à l’indicatif imparfait ou plus-que-parfait ; dans la langue littéraire, elle peut être au subjonctif plus-que-parfait à valeur de conditionnel passé.

[…]

Tu raisonnes là-dessus, dit Vallombreuse, comme si tu eusses étudié les cours d’amour et les sonnets de Pétrarque (GautierCap. Fracasseviii )— Elle resta stupéfaite et en larmes comme si elle eût déjà vu sa destinée tout entière (MicheletJeanne d’Arc, p. 199)— Ils discutaient maintenant comme si la vieille femme n’eût pas été présente (MauriacNœud de vip., p. 182)— Cette vie des nuages animait l’obscurité, tantôt plus légère et tantôt intense, comme si d’immenses ombres fussent venues parfois approfondir la nuit (MalrauxCondition hum., p. 26). »

 

Prince Grand maître Répondu le 14 juillet 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.