Travaillant dur, ils ne gagnent pas assez ne signifie pas en travaillant dur, ils ne gagnent pas assez mais, comme Joëlle le dit ci-dessus : bien qu’ils travaillent dur, ils ne gagnent pas assez.

en travaillant dur, ils se fatiguent beaucoup : on a ici un rapport de cause