RE: participe passé suivi d’un infinitif
Bonjour,
Dans la partie du site abordant le participe passé suivi d’un infinitif comment la phrase suivante a t elle pu être prise pour exemple ? « La victime, plusieurs voyageurs l’ont vu agresser sans esquisser un geste. » La victime ne peut par définition agresser. Le sens et la grammaire n’exige t elle qu’il soit écrit « La victime, plusieurs voyageurs l’ont vu être agressée. » ?
Cette tournure – plutôt littéraire – peut surprendre mais elle est parfaitement correcte, ce qui n’exclut pas d’autres formulations plus intuitives comme celle que vous mentionnez ou « la victime, plusieurs voyageurs l’ont vue agressée sans esquisser un geste ». Comme les deux verbes sont identiques à l’oreille, c’est assez trompeur.
Je vous joins comme explication un billet détaillé du très érudit blogue Parler français. L’exemple est avec se voir mais le mécanisme est identique.
