RE: Participe passé suivi d’un infinitif
Bonjour, bonsoir,
Je n’arrive à comprendre en quoi cette phrase est fausse :
« La victime, plusieurs voyageurs l’ont vue agresser sans esquisser un geste. »
C’est pourtant « la victime » qui réalise l’action exprimée par l’infinitif « agresser »… Ou alors ai-je mal compris le sens de la phrase ? Selon moi, les voyageurs ont vu la victime agresser (une personne).
P.-S. : la phrase est tirée du quiz du projet Voltaire.
Ah Absalon, ça c’est le genre de phrase qui tue…
Il me semble que non, la victime n’agresse personne, c’est pourquoi la phrase serait fausse
Je dirais donc :
plusieurs voyageurs l’ont vue se faire agresser sans…
plusieurs voyageurs l’ont vue être agressée sans…
plusieurs voyageurs l’ont vu agresser sans… (là je suis moins sûr !)
Mais si la victime agressait bien une autre personne, alors la phrase serait juste !
Formulation du quiz un peu tordue, je serais tombé dans le panneau également.
Mais les pros du pp (ma bête noire) vont nous éclairer…
