RE: Parenthèses dans un dialogue

Bonjour,

Peut-on utiliser les parenthèses dans un dialogue de la manière suivante ?

— Je t’ai déjà dit que cette affaire était close, ajouta Loris, je ne souhaite pas rouvrir ce dossier, (il se tourna vers Shana et ajouta d’un ton sarcastique)… bien que certains s’y soient déjà employés.

Ceci n’aurait-il pas été préférable ?

— Je t’ai déjà dit que cette affaire était close, ajouta Loris, je ne souhaite pas rouvrir ce dossier…
Il se tourna vers Shana et ajouta d’un ton sarcastique :
— … bien que certains s’y soient déjà employés.

Merci d’avance.

SandrineDC Érudit Demandé le 2 avril 2021 dans Général
3 Réponses

La mise entre parenthèses ne doit pas être une façon d’éviter de rédiger. C’est ce qui se passe dans vos exemples.

Procédé stylistique consistant à insérer dans le corps de la phrase principale un élément grammatical autonome (mot, proposition, phrase…) qui en précise le sens ou introduit une digression. TLF

En littérature : Les parenthèses créent une parenthèse, soit l’insertion dans une phrase d’un élément autonome (mot, proposition, phrase complète) qui introduit une digression ou détaille le sens de la phrase principale ou d’une de ses parties. Les assertions entre parenthèses présentent la caractéristique de demeurer dans le contexte global, les excluant de facto d’une quelconque utilisation dans une argumentation postérieure.
Wikipédia

Tara Grand maître Répondu le 2 avril 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.