RE: « Par le contraste » / « avec »
Quelque chose ne va pas dans la phrase ci-dessus et je crois que cela est dû à « par le contraste » et « avec ».
Comment faudrait-il l’écrire pour qu’elle soit juste – si tant est qu’elle ne l’est pas ?
… , attrayante par le contraste que produisait son style vestimentaire strict avec le tatouage sur son bras…
attrayante par le contraste que produisait son style vestimentaire strict avec le tatouage sur son bras…
– pour ce qui concerne la préposition « avec » : Le bataillon des élèves de Saint-Cyr était arrivé : en rivalité et en contraste avec l’école polytechnique, il avait embrassé la cause royale (Chateaubriand (exemple du TLF)
– en changeant l’ordre des mots de votre phrase et en rapprochant « courage » de la préposition :
Son style vestimentaire (produisait un contraste) faisait contraste avec le tatouage sur son bras —-> la préposition est en effet correcte .
Mille mercis, chère Tara. Oui ! « Faire contraste avec », et non « produire un contraste avec » que m’obligeait l’ordre des mots de la phrase et qui me semblait étrange. J’ai changé dans mon texte.
