RE: Par là ou par-là ?
Bonjour à tous,
Je suis tombée sur cette phrase dans un roman :
« On est passé par ici, on repassera par-là. » – une référence à la petite chanson bien connue.
Faut-il effectivement garder le trait d’union ici, ou ne doit-il être employé qu’avec l’expression « par-ci » ?
Merci d’avance pour vos réponses ! 🙂
« Par-là » se rencontre en opposition avec « par-ci ». Les deux locutions adverbiales font couple pour signifier « en divers endroits » ou « à intervalles réguliers fréquents ».
Dans la chanson, on a « par ici » et on devrait avoir « par là » sans trait d’union.
En effet, si les deux locutions se répondent, elles ne forment plus couple pour signifier des intervalles réguliers dans l’espace ou le temps.
Au contraire, il y a évocation du passage irrégulier et imprévisible du furet et invitation à ce que l’oeil le saisisse. C’est « ici » et « là » qui s’opposent comme deux endroits assez éloignés l’un de l’autre (et non » par-ci » et « par-là »).
