RE: par conséquent / en conséquence
Bonjour à toutes et à tous.
1) Quelle est la différence de sens entre « en conséquent » et « par conséquent » ?
2) Que convient-il de dire dans l’exemple suivant ?
Puisqu’il devient impératif de stopper la propagation du virus…
– nous allons imposer, par conséquent, le port du masque.
– nous allons imposer, en conséquence, le port du masque.
– nous allons par conséquent imposer…
– nous allons en conséquence imposer…
3) Est-il possible en cas de doute dans l’emploi de l’un ou l’autre de remplacer par « conséquemment » ?
Cordialement.
Je cite une réponse que javais faite sur un autre site.
« Voici la différence sémantique (= de sens) que l’Académie française fait entre par conséquent et en conséquence ; pour faire bon poids, j’ai ajouté les sens de par voie de conséquence et de en conséquence de.
Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition :
5. Loc. adv. Par conséquent, par une suite logique. Vous l’avez promis et, par conséquent, vous y êtes obligé. »
Loc. adv. Par voie de conséquence, par suite, partant, donc. Une opération chirurgicale délicate et, par voie de conséquence, risquée.
En conséquence, compte tenu de la situation.
En conséquence, vous voudrez bien nous faire parvenir votre accord. J’ai reçu votre message et j’agirai en conséquence.
Loc. prép. En conséquence de, à la suite de, par suite de, conformément à. En conséquence de vos ordres, de vos avis. Droit. En conséquence de quoi, j’ai rédigé le présent procès-verbal. »
R***
