RE: Par an / par année

C’est peut-être une fausse impression, mais la phrase suivante me donne une drôle de sensation :
En France, 3 500 personnes demandent à changer de prénom par an.

Si on laisse la structure de la phrase, elle sonnerait mieux pour moi si on avait écrit :
En France, 3 500 personnes demandent à changer de prénom par année.

Pourriez-vous me donner m’éclairer ?

Zully Grand maître Demandé le 24 février 2018 dans Question de langue
6 Réponses

Je suis content de vous avoir fait rigoler (les occasions sont trop précieuses pour se permettre d’en perdre… 😉 ), par contre je ne sais pas si l’on peut trouver une explication. Peut-être est-ce le rejet de par an à la fin de la phrase et sa proximité immédiate avec les termes précédents changer de prénom qui produit cette sensation ? Comme je le disais plus haut, ce n’est pas un problème de grammaire mais de style, et dans ce domaine beaucoup de choses restent difficiles à expliquer. Par contre, pour revenir sur an/année, peut-être est-ce dû à ma formation scientifique mais lorsqu’il s’agit d’informations à caractère statistique comme ici, j’ai personnellement tendance à préférer la formulation par an  plutôt que par année qui me semble être d’un registre plus littéraire.

ChristianF Grand maître Répondu le 24 février 2018
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.