RE: Orthographe

Bonjour,  concernant l’orthographe dans : Des westerns spaghettis ou des westerns spaghetti, quelle serait la meilleurs solution ?

Manuel Grand maître Demandé le 20 juin 2019 dans Accords
3 Réponses

À noter que « Spaghetti » est déjà un pluriel en italien. (singulier « Spaghetto »).
Le pluriel français est bien utilisé pour parler de pâtes alimentaires « Nous avons mangé des spaghettis« .

En revanche, quand il est mis en apposition, on le trouve la plupart du temps au singulier chez de nombreux référents, notamment le CNRTL :

En appos., péj., fam., CIN. Westernspaghetti. P. ell. Les films X? Aucun problème. Ils sont presque tous au menu des éditeurs et des revendeurs. Puis aussi les films d’aventures, les grands classiques, les spaghetti vite torchés, les péplums en technicolor (Le Nouvel Observateur, 2 févr. 1981, p. 7, col. 2).

Cathy Lévy Grand maître Répondu le 20 juin 2019
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.