RE: Original ou originel
Quelle est exactement la différence entre original et originel ? Je voulais uniformiser, mais je ne suis pas sûre de moi.
Une fois j’ai écrit :
« Il est nécessaire de comprendre la formule dans son contexte original, afin de saisir ses implications premières et éviter toute interprétation erronée. »
L’autre fois j’ai écrit :
« […] alors qu’elles coupent l’axiome de son sens originel. »
Intéressant : POUR VOTRE phrase, à vous de préciser ce que vous entendez : soit authentique, soit au tout début.
L’adjectif original signifie « qui vient directement de l’auteur, constitue la source première des reproductions » (AUTHENTIQUE) et « qui semble ne dériver d’aucun modèle, qui est unique, hors du commun ».(SINGULIER)
L’adjectif originel signifie quant à lui « qui date de l’origine » et « qui vient de l’origine ». (À LA SOURCE, AU PREMIER)
- Les habitants originels de ce territoire vivaient de la chasse et de la pêche.
- Ses recherches étymologiques lui ont permis de retrouver le sens originel de ces mots.
Dans un contexte religieux, originel signifie « qui remonte à la création, au premier homme créé par Dieu », d’où les expressions péché originel et faute originelle.
