RE: On, nous, son
Je viens d’entendre, dans une série policière française : On devrait toujours avoir nos parents le jour de son mariage.
Qu’en dites-vous ? J’aurais tourné la phrase d’une façon différente.
Je vous remercie d’avance.
C’est le problème de « on » : normalement, à l’origine le pronom désigne l’homme et s’accorde au singulier.
Donc j’aurais écrit comme vous :
On devrait toujours avoir ses parents le jour de son mariage.
cf. On a toujours besoin d’un plus petit que soi…
Mais dans l’usage moderne, « on » désigne « nous » et force certains accords mais non la conjugaison au pluriel (syllepse) : on est arrivés à 17 heures et on a déposé nos bagages.
Donc qui est « on » ?