RE: On en est ou on n’en est
Voici une phrase extraite récemment du journal Le Monde :
« On en est qu’au début du processus de négociation. »
Ne faudrait-il pas écrire : « On n’en est qu’au début du processus de négociation. » ?
Bonjour,
La locution restrictive ne…que n’est pas une négation, elle signifie seulement.
Ainsi au lieu de dire:
Il mange seulement des légumes.
On dira en utilisant cette locution
Il ne mange que des légumes.
Voici d’autres exemples :
Il écoute seulement de la musique classique. ──► Il n’écoute que de la musique classique.
J’en ai parlé seulement à mes amis. ──► Je n’en ai parlé qu’à mes amis.
Il pratique seulement le tennis. ──► Il ne pratique que le tennis.
À la cantine, nous y allons seulement deux fois par semaine. ──► À la cantine, nous n‘y allons que deux fois par semaine.
On est seulement au début de nos études supérieures.──► On n’est qu‘au début de nos études supérieures.
n’ ou ne est partie intégrante de la locution ne …que et n’est pas une négation.
En ce qui concerne la phrase que vous proposez, je la trouve doublement fautive.
Il manque bien entendu n’ et en est de trop.
Il conviendrait d’écrire:
On n‘est qu’au début du processus de négociation.
ou
On n’en est qu’au début.(écrit après avoir parlé du processus de négociation: Le processus de négociation est en cours mais on n‘en est qu‘au debut. )
Précisons en effet :
– négation ou restriction.
– « en » est un pronom et il ne faut pas le reprendre avec le nom, c’est trop.
C’est la raison pour laquelle j’avais mis des phrases allégées à la suite de celle de Jean Bordes.
Vous avez suffisamment de points pour corriger quelques erreurs vénielles dans les explications si celles-ci sont suffisamment cohérentes pour la compréhension d’un « questionneur ».
