RE: Nous devons partir maintenant sinon  nous arriverions en retard.

Bonjour,

Nous devons partir maintenant sinon  nous arriverions en retard.

Certains francophones expliquent le conditionnel dans cette phrase de la manière suivante :

Il n’est pas du tout sûr que nous partions à temps, au contraire nous pensons que nous ne le ferons pas. Ou : nous ne partirons pas du tout. Nous ne pourrons pas arriver en retard parce que nous n’irons pas là-bas. (*)

Pourtant, à mon avis, le conditionnel est incorrect dans cette phrase ou sinon, il s’agit d’un régionalisme. Il faut le futur, l’explication (*) me semble trop complexe : si on souhaite exprimer cette nuance, il serait préférable de reformuler.

À mon avis, arriver en retard est une action dans le futur et le conditionnel n’est pas approprié dans ce contexte.

J’aimerais savoir ce que vous en pensez.

Merci

Automne Grand maître Demandé le 4 avril 2021 dans Général
3 Réponses

sinon nous arriverons en retard. : futur
A cause du présent, nous devons partir ou partons…
Si nous ne partions pas, nous arriverions en retard.

joelle Grand maître Répondu le 4 avril 2021

le conditionnel dans la seconde phrase, avec l’imparfait.

le 4 avril 2021.

Merci.

le 4 avril 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.