RE: Nous devons partir maintenant sinon  nous arriverions en retard.

Bonjour,

Nous devons partir maintenant sinon  nous arriverions en retard.

Certains francophones expliquent le conditionnel dans cette phrase de la manière suivante :

Il n’est pas du tout sûr que nous partions à temps, au contraire nous pensons que nous ne le ferons pas. Ou : nous ne partirons pas du tout. Nous ne pourrons pas arriver en retard parce que nous n’irons pas là-bas. (*)

Pourtant, à mon avis, le conditionnel est incorrect dans cette phrase ou sinon, il s’agit d’un régionalisme. Il faut le futur, l’explication (*) me semble trop complexe : si on souhaite exprimer cette nuance, il serait préférable de reformuler.

À mon avis, arriver en retard est une action dans le futur et le conditionnel n’est pas approprié dans ce contexte.

J’aimerais savoir ce que vous en pensez.

Merci

Automne Grand maître Demandé le 4 avril 2021 dans Général
3 Réponses

« Le conditionnel ne conviendrait pas. En effet, sinon ne peut pas s’appliquer à une condition irréelle ; autrement il n’y aurait pas d’alternative.

Une condition réelle admet nécessairement une condition opposée puisque la condition peut se réaliser ou non, p. ex. s’il fait beau demain ↔ s’il pleut demain. Il est donc naturel de dire :

S’il fait beau demain, j’irai me promener ; sinon (= s’il ne fait pas beau demain), je resterai chez moi. 

Une condition irréelle ne peut en revanche admettre de condition contraire puisque justement elle est irréelle. Si par exemple quelqu’un est pauvre, il peut dire si j’étais riche, mais il ne pourrait pas dire si j’étais pauvre, puisque justement il l’est. Cela n’a donc guère de sens de dire :

Si j’étais riche, je m’achèterais un yacht ; sinon (= si je n’étais pas riche)… »

 

 

 

 

 

 

Prince Grand maître Répondu le 4 avril 2021

Merci, voici la source.

le 4 avril 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.