RE: n’ont de sens que
Bonjour,
Dans une phrase telle que :
« les mots « travail » et « loisir », n’ont de sens que dans un monde où les vocations peuvent s’accomplir »
Comment expliquer à un apprenant le « de » dans « n’a de sens que / n’ont de sens que » ? »
« ne … que » est la mise en relief mais ici on a quelque chose de bien différent, que dire de ce « de » et quand l’utiliser ? article ou non ? et la négation ? J’aimerais trouver une explication simple.
Merci d’avance
Les mots « travail » et « loisir », n’ont de sens que dans un monde où les vocations peuvent s’accomplir.
Il faut reconnaître la locution verbale « avoir du sens » qui a le sens d’un verbe. On peut remplacer « avoir du sens » par « signifier ».
Dans cette phrase, on a choisi de ne pas employer de déterminant devant sens. C’est une façon de généraliser la notion de sens, fréquente dans une forme de phrase négative*. Ici, on aurait pu donner un déterminant à ce nom :
Les mots « travail » et « loisir », n’ont du sens que …
Les mots « travail » et « loisir », n’ont un sens que…
Rappelons que « du » = de + le
La préposition « de » a un sens partitif (atténué mais quand même perceptible qu’on peut mettre en évidence avec le quantificateur « un peu »—> ils n’ont qu’un peu de sens que…)
*je veux du pain /je ne veux pas de pain
—–
ne…que n’est pas une mise en relief mais un adverbe (c’est une négation restrictive). Son sens est « seulement ».
Les mots « travail » et « loisir » ont de sens seulement dans un monde où les vocations peuvent s’accomplir.
