RE: nier ne pas
Bonjour,
J’ai un doute. Si l’on veut dire que tout le monde est au courant, il faut dire : « personne ne peut nier être au courant » (= personne ne peut prétendre ne pas être au courant), c’est bien cela ? (Et non « personne ne peut nier ne pas être au courant »)
Merci,
Personne ne peut dire ne pas être au courant = Personne ne peut dire : je ne suis pas au courant
Personne ne peut nier être au courant = Personne ne peut nier ceci : je suis au courant
dire est positif
nier est négatif si on ajoute une tournure négative on retombe sur le positif : moins X moins = plus
Il ne faut donc opter pour « être au courant » et non pour la forme négative.
Reste la lisibilité, rendue assez faible ici par l’emploi, en plus, du pronom « personne ».
Il vaut mieux formuler autrement :
Tout le monde est au courant, personne ne peut dire le contraire serait plus clair il me semble.
