RE: ne pas ignorer moins que…
Bonjour,
Je suis actuellement en train de corriger un écrit et je me trouve confrontée à cette phrase : « Il n’ignorait pas moins que sa visite n’était pas le fruit du hasard. »
Je m’interroge quant à l’utilisation de la formulation « ne pas ignorer moins que ». Quelle est l’utilité de ce « moins » dans la phrase ? La tournure est-elle correcte ?
Bien entendu, nous pourrions transformer en « Il n’ignorait pas que sa visite n’était pas le fruit du hasard » ou « Il savait que sa visite n’était pas le fruit du hasard » mais étant dans une correction, je me dois de ne rien modifier si la tournure n’est pas fautive.
Merci d’avance pour vos réponses.
Bonjour,
La formulation « ne pas ignorer moins que » dans la phrase « Il n’ignorait pas moins que sa visite n’était pas le fruit du hasard » est correcte, même si elle peut sembler un peu complexe au premier abord.
Cette expression signifie « savoir aussi bien que » ou « être conscient que », et sert à renforcer une affirmation ou une négation. Dans ce cas précis, elle souligne que le personnage dont on parle n’était pas dupe de la véritable raison de sa visite.
Quant au mot « moins », il sert ici à atténuer la négation « ne pas ignorer » et donc à exprimer que le personnage avait bien conscience de ce qui se passait, voire plus que ce que l’on pourrait penser a priori.
Il est vrai que les autres alternatives proposées
- « Il n’ignorait pas que sa visite n’était pas le fruit du hasard »
ou
- « Il savait que sa visite n’était pas le fruit du hasard »
peuvent être préférables.
