RE: Ne explétif ?

Bonjour tout le monde,

Dans la phrase ci-dessous, j’ai un doute sur le « ne » à la fin de la phrase.
Je le vois comme un « ne » explétif, mais on me parle de double négation.
Merci de m’éclairer.

«Jamais elle n’aurait voulu que cette folle aventure ne prenne fin. »

Anouck Érudit Demandé le 21 septembre 2022 dans Général
6 Réponses

Pas du tout d’accord avec Tara, et tout à fait d’accord avec Parlotte, pas de « ne » explétif ici, la tournure est inappropriée, et les mots ne sont pas tout à fait dans le bon ordre…
Dans votre phrase le mot « Jamais » semble renvoyer au verbe « vouloir », alors qu’en réalité il renvoie à « prendre fin ».
On dira plutôt :
Elle aurait voulu que cette aventure ne prenne jamais fin.

La tournure avec le « jamais » antéposé serait correcte dans un autre sens :
Jamais elle n’aurait imaginé qu’il en serait blessé –> Elle n’aurait jamais cru le blesser–> elle n’aurait pas voulu qu’il en soit blessé (et non pas « qu’il n‘en soit blessé« )

Cathy Lévy Grand maître Répondu le 22 septembre 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.