RE: Mots utilisés au présent dans un texte au passé
Bonjour,
dans un texte écrit au passé simple, par quels mots doit-on remplacer « maintenant », « actuellement », « à présent », « pour le moment », et « pour l’instant »?
4 Réponses
maintenant », « actuellement », « à présent », « pour le moment », et « pour l’instant »?
On peut garder les mêmes adverbes ou locutions adverbiales au passé.
Exemple : Elle lui disait que maintenant elle n’avait plus peur.
Voici ce qu’on peut lire à l’entrée « maintenant » dans le TLF :
—————————–
2. [Par transposition dans le passé]
a) [Correspond à supra 1 a] —> À l’instant, au moment où l’on dit «maintenant».Mais il jugeait que maintenant il avait conquis le droit, après ce nouvel essai, de retourner dans son ermitage suisse (Rolland,)
Il avait quitté la fenêtre et maintenant il allait et venait dans son vaste cabinet (Billy).
Le silence était maintenant à nouveau total, Juliette attendit encore un bon moment, puis se précipita en bas (Triolet,Prem. accroc,1945, p. 39).
Il avait quitté la fenêtre et maintenant il allait et venait dans son vaste cabinet (Billy).
Le silence était maintenant à nouveau total, Juliette attendit encore un bon moment, puis se précipita en bas (Triolet,Prem. accroc,1945, p. 39).
− [Avec l’imparfait «présent dans le passé», le plus-que-parfait de l’accompli] :
8. … c’était, depuis le crépuscule, un long acheminement, un ruissellement d’ombres silencieuses, filant isolées, s’en allant par groupes, vers les futaies violâtres de la forêt. Chaque coron se vidait, les femmes et les enfants eux-mêmes partaient comme pour une promenade, sous le grand ciel clair. Maintenant les chemins devenaient obscurs, on ne distinguait plus cette foule en marche… Zola
[…]
− [Avec le passé simple] Et il sentit maintenant – et la pleine conscience lui sembla battre son front comme l’aile même de la folie – qu’il l’avait lui-même amenée [Heide] à Albert pour la plonger au sein de leur vie double (Gracq)
———————————-
Ceci vaut pour les autres expressions que vous proposez.
———————————-
Ceci vaut pour les autres expressions que vous proposez.
Votre réponse
