RE: Mots étrangers et italique

Bonjour,

Je sais bien que généralement, il faut mettre les mots étrangers en italique, sauf s’ils sont suffisamment entrés dans la langue. Mais qu’en est-il de show-business, businessman ? Considère-t-on qu’ils sont entrés dans la langue française ? Ou doit-on les écrire en italique ?

Merci !

Naya Grand maître Demandé le 13 août 2021 dans Général
2 Réponses

Bonsoir,

Le Grand Robert ne met pas « show-business » en italique. 

Anglic. Industrie, métier du spectacle. Star, vedette du show-business. Entrerfaire carrière dans le show-business. Les coulisses du show-business. —  Abrév. : show-biz.
© 2021 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française
C’est un anglicisme.

Les R.O. de 1990 ont francisé « businessmen » en faisant du pluriel : des businessmans. 

« Businessman » est un » mot anglais » nous dit ce dictionnaire.

Je ne le mettrais pas en italique (ou entre guillemets).

On peut dire à la place  notamment : des hommes/femmes d’affaires. 

Prince Grand maître Répondu le 13 août 2021

Merci, Prince.

J’oublie donc l’italique pour ces mots.

Bonne journée.

le 14 août 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.