RE: Mots dont le sens change avec le genre…
Je collecte, en ce moment, les mots dont le sens varie en fonction du genre.
Vous en connaissez tous : garde, espace (merci les typographes), livre, etc. J’en ai déjà plus d’une centaine.
Mais je ne peux mettre un nom sur ces foutus mots « hermaphrodites ». Vous, qui maitrisez mieux que moi les formules et les noms, pouvez-vous me dépanner sur ce coup ? Je vous le revaudrai…
Bonjour,
Voici un autre couple de noms homographes distingués par leur genre, que je viens de découvrir au hasard de mes lectures:
Souris (fém) :. Petit mammifère rongeur omnivore de la famille des Muridés.
Souris (masc) : poétique et vieilli ;Doux, fin, frais, léger, petit souris; souris agréable, caressant, gracieux; le premier souris; le souris d’une mère; faire un/des souris
un souris le désarme et de son coeur facile obtient un prompt retour. (Jacques Delille, L’Homme des champs ou les Géorgiques françaises)
et voici une liste de noms des deux genres:
ange, aune, coche, cravate(un cravate : cheval robuste d’origine croate) ombre , pourpre , serpentaire , triomphe , vigogne (
Au masc., vieilli. Chapeau de laine de vigogne. Un beau vigogne (Ac. 1798-1878). Ils vont, 
coiffés d’un vieux vigogne Dont la plume cache les trous! (ROSTAND, Cyrano, 1898, II, 7, p. 88).)
