RE: « moi » + « je »
« Mon prospectus annonçait une représentation de “danse”, or moi jamais n’avais touché de près ou de loin à cette discipline ! »
Bonjour. Je me demande s’il est possible d’écrire cette phrase ainsi, où s’il me faut plutôt écrire :
« …or moi jamais je n’avais touché de près ou de loin à cette discipline ! »
Si cette seconde phrase est préférable (ou même dans le cas de la première), me serait-il possible d’accentuer le mot « jamais » en faisant immédiatement succéder d’une virgule « moi » et « jamais » ? De la sorte :
« Mon prospectus annonçait une représentation de “danse”, or moi, jamais, je n’avais touché de près ou de loin à cette discipline ! »
Merci pour votre aide !
Ma proposition :
Mon prospectus annonçait une représentation de “danse”, or moi, je n’avais jamais touché de près ou de loin à cette discipline !
Pourquoi ?
Si vous êtes à l’écrit, « or moi, je » c’est déjà une insistance orale. Si vous y ajoutez, « jamais, je n’avais touché… », avec cet ordre de mots, je suis un peu mal à l’aise. Mais bon, à vous de voir !
On entend par exemple, « au cinéma, tous, ils y vont/ ils y vont tous ». Mais à l’écrit, selon moi cela ne passe pas. La langue écrite obéit à d’autres standards que l’oral.
