RE: « Même s’il fallait… »
« Et éventuellement ça te brancherait, de m’accompagner ? »
« Oui, ça me ferait plaisir. »
« Même s’il fallait se rendre aux États-Unis ou au Japon ? »
C’est un dialogue de rue, il faut en tenir compte. (Si ce n’était pas le cas, j’aurais écrit ça comme ça : « Même si nous devions nous rendre aux États-Unis ou au Japon ? ») Mais j’aimerais tout de même que ce ne soit pas faux. J’aurais deux questions, pour cela :
1) est-ce que la virgule après « brancherait » — que j’aimerais garder — vous choque ? Ou bien est-elle la bienvenue ? Utile ou pas ?
2) « Même s’il fallait se rendre » ; ou « Même s’il faudra se rendre » ; ou « Même s’il faudrait se rendre » ? Je pense que « Même s’il fallait se rendre » est la meilleure forme, mais je n’en suis vraiment pas certain.
Merci d’avance pour vos sages conseils !
Bonjour,
1/ A mon sens, la présence d’une virgule est utile et bienvenue dans votre phrase, qui est longue et a besoin de « respirer ». Vous pouvez la mettre après « éventuellement », ou après « brancherait », cela n’a rien de choquant.
2/ « Même s’il fallait », à la limite « même s’il faut ». Mais pas de futur ou de conditionnel après « même si ». Il y a plusieurs discussions à ce sujet sur question-orthographe.
