RE: Masculin et/ou féminin
Bonsoir à toutes et à tous.
Est-ce que cette phrase (qui concerne une femme) est correcte ?
« Tu es un excellent lieutenant, doublé d’une enquêtrice hors pair, sans quoi tu serais toujours en patrouille. ».
Sachant que « lieutenante » existe aussi. Est-ce correct de mélanger ainsi masculin et féminin à la suite ? Puis faudrait-il mettre « doublée » du coup ou laisser au masculin ? C’est complexe.
Comment la phrase devrait être exactement pour être idéalement orthographiée ?
Merci.
Cordialement.
J’écrirais comme cela.
Tu es une excellente lieutenante, doublée d’une enquêtrice hors pair.
Ou encore :
Tu es un excellent lieutenant, doublée d’une enquêtrice hors pair : l’accord se faisant avec « tu », ici féminin, il n’y a pas de problème particulier.
Remarque : l’Académie n’impose pas la féminisation des noms de métier.
Bonjour Tara,
L’adjectif doublé peut-il être l’attribut du sujet Tu, ou doit-il considéré comme épithète détachée du substantif lieutenant ? Avec un autre adjectif comme par exemple reconnu(e), j’aurais en effet opté pour un attribut du sujet : Tu es un excellent lieutenant, reconnue comme une enquêtrice hors pair,… mais par son sens même, doublé ne peut venir que renforcer un premier attribut, c’est le lieutenant qui est nécessairement doublé. On ne pourrait pas dire directement : Tu es doublée… Si l’on garde lieutenant, je garderais aussi le masculin pour doublé : Tu es un excellent lieutenant, doublé d’une enquêtrice hors pair .
