RE: Maison modèle anglicisme

Bonjour à tous !

Il paraît que « maison modèle » serait un calque de l’anglais « model home » mais je n’ai rien trouvé en ligne sur le sujet. Quelqu’un connaîtrait-il une autre locution plus appropriée pour remplacer celle-ci ?

Merci !

sarah123 Débutant Demandé le 7 octobre 2021 dans Question de langue
2 Réponses

Oui je suis d’accord avec joelle pour dire que la structure nom + nom n’est pas – contrairement à ce que soutiennent certaines personnes – un calque de l’anglais.
Plus spécifiquement, concernant ce maison modèle, il est possible que ce soit un calque de l’anglais, la formule plus classique en français étant maison témoin.

phil-en-trope Grand maître Répondu le 7 octobre 2021

La structure nom + nom est très fréquente en anglais, y compris dans des cas où le français exige une préposition entre les deux noms :
furniture shop = magasin de meubles ;
action movie = film d’action ;
cheese cake = gâteau au fromage ;
birth certificate = certificat de naissance.

(On peut même s’amuser à aligner trois noms sans aucun problème :
Salvation Army counters * = comptoirs de l’Armée du Salut ;
child care center = centre de soins pour enfants.)

Peut-être est-ce ce qui pousse certaines personnes à soutenir que cette même structure en français (qui n’est certes pas impossible, mais nettement moins fréquente) serait un calque de l’anglais ?

A noter que model, dans le cas de model home, n’est pas un nom mais un adjectif :

« adj. [before a noun]

    1. serving as an example or model: They went through the model home. »

https://www.wordreference.com/definition/model

* « She’s wearing rags and feathers from Salvation Army counters » – Leonard Cohen, Suzanne

le 8 octobre 2021.

Certainement, mais c’est une analyse simpliste et fausse. Les personnes qui seraient intéressées par cette question pourront lire l’ouvrage – fort intéressant – de Michèle Noailly qui traite de cette structure : Le substantif épithète.

le 8 octobre 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.