Bonjour, vous devez vous poser la question : la découverte a rendu qui heureuse ? La réponse est moi, ici m’ (mis pour me), placé avant le verbe donc il faut faire l’accord (au féminin puisque dans votre cas, moi est une femme) : La découverte de la danse m’a rendue plus heureuse.

 Si la phrase avait été : La découverte de la danse a rendu Layla plus heureuse, la réponse aurait été Layla qui cette fois aurait été après le verbe, donc on n’aurait pas fait l’accord (a rendu).