RE: l’une des chaussures + accords
Bonjour!
Je ne suis pas du tout sûre des accords de cette phrase. J’ai consulté des sites dédiés, notamment les questions de ce site, mais les réponses n’ont pas dissipé mes doutes (au contraire!). J’aurais tendance à l’écrire comme suit, mais est-ce correct? J’ai surtout un doute sur « actualisées ».
« Les sneakers Z12 marquent le retour de l’une des chaussures de sport emblématiques du créateur, désormais actualisées avec des détails en mesh pour un look plus contemporain. »
Merci par avance pour vos réponses!
Citial,
Il me semble comprendre que le choix du verbe « actualiser » ne vous pose pas de problème, mais que seul l’accord avec « l’une des » vous préoccupe.
Pourtant « actualiser » signifie « mettre à jour », et ne semble pas convenir dans votre phrase.
En effet, « l’une des » signifie « une parmi celles qui sont« . Donc vous accorderez au féminin pluriel.
En revanche, si vous choisissez « sneakers » comme sujet (ainsi que vous le suggère Ouatitm dans son deuxième exemple, comme c’est un mot anglais, son genre est neutre, ce qui correspond au masculin en français.
Voici un article très intéressant sur le sujet ICI
« Actualiser » peut aussi être utilisé dans le sens de « moderniser », « mettre au goût du jour ». Dans ce sens, il convient plutôt bien à cette phrase, non ?
Pour le lien de l’article au sujet des accords avec « l’un des » : merci !!
