RE: Longueur de l’incise dans un dialogue
Bonjour,
Dans un dialogue avec des guillemets, quelle est la longueur acceptable de l’incise ?
Jusqu’où puis-je aller sans refermer et rouvrir les guillemets ?
Arrêtez-moi quand c’est trop 😉
« Bonjour, dit-elle, comment vas-tu ? »
« Bonjour, dit-elle faussement, comment vas-tu ? »
« Bonjour, dit-elle faussement en arrivant, comment vas-tu ? »
« Bonjour, dit-elle faussement, en arrivant, une tasse de café à la main, comment vas-tu ? »
Etc.
Je me pose la même question lorsque le dialogue est formé avec des guillemets et des cadratins.
L’exemple ci-dessous est-il acceptable ?
« Bonjour, dit-elle alors qu’ils ne s’étaient pas vus depuis un bon moment.
— Salut, que deviens-tu ? répondit-il.
— Rien de spécial et toi ? »
Il se toisèrent.
Ou devrais-je l’écrire ainsi :
« Bonjour », dit-elle alors qu’ils se n’étaient pas vus depuis un bon moment.
« Salut, que deviens-tu ? répondit-il.
— Rien de spécial et toi ? »
Il se toisèrent.
Je ne trouve aucune réponse claire à ce sujet. D’avance merci pour votre aide.
Bonjour Ludivine,
1. La BDL.
Citation avec incise
Dans le contexte de la citation, une incise est une proposition courte, composée d’un verbe suivi de son sujet, qui indique que l’on rapporte les paroles de quelqu’un. Quand une incise brève interrompt une citation, elle est encadrée de virgules et aucun guillemet n’est ajouté. Cependant, si l’incise est longue, il est préférable de ne pas l’inclure dans la citation, c’est-à-dire qu’il vaut mieux suspendre la citation et de la reprendre par la suite.
Exemples :
« Il ne nous reste plus, ajouta le secrétaire, qu’à transmettre le dossier aux autorités compétentes. »
« Il ne nous reste plus », ajouta le secrétaire d’une voix tonitruante qui réveilla d’un seul coup l’assistance endormie, « qu’à transmettre le dossier aux autorités compétentes. »
Quand l’incise se trouve à la fin de la citation, le point final de la citation est omis, sauf s’il s’agit d’un point d’exclamation ou d’interrogation, ou encore de points de suspension. La virgule qui précède l’incise est alors facultative dans ces derniers cas.
Exemples :
« Je me sens mal », dit-elle d’une voix éteinte.
« Diantre! », s’écria-t-il.
« Et ils vécurent heureux… », conclut la lectrice.
2. Alloprof.
La phrase incise accompagne généralement les citations et les dialogues. Elle indique qui prend la parole dans un discours rapporté direct.
La phrase incise contient un verbe de parole (dire, répondre, répliquer, protester, chuchoter, crier, implorer, etc.) ainsi qu’une précision concernant l’interlocuteur, soit la personne qui parle. En général, elle se détache du reste de la phrase par une ou des virgules.
- « La porte secrète, précisa Émile, se trouve à côté de la chambre jaune. »
- « La porte secrète se trouve à côté de la chambre jaune », précisa Émile.
- « Que la fête commence! » s’écria le maitre de cérémonie.
- – Pourquoi adopte-t-il une telle attitude? demande l’enseignante.
Conclusion :
Verbe + sujet de quelques mots (cf. ci-dessus).
