RE: Longueur de l’incise dans un dialogue
Bonjour,
Dans un dialogue avec des guillemets, quelle est la longueur acceptable de l’incise ?
Jusqu’où puis-je aller sans refermer et rouvrir les guillemets ?
Arrêtez-moi quand c’est trop 😉
« Bonjour, dit-elle, comment vas-tu ? »
« Bonjour, dit-elle faussement, comment vas-tu ? »
« Bonjour, dit-elle faussement en arrivant, comment vas-tu ? »
« Bonjour, dit-elle faussement, en arrivant, une tasse de café à la main, comment vas-tu ? »
Etc.
Je me pose la même question lorsque le dialogue est formé avec des guillemets et des cadratins.
L’exemple ci-dessous est-il acceptable ?
« Bonjour, dit-elle alors qu’ils ne s’étaient pas vus depuis un bon moment.
— Salut, que deviens-tu ? répondit-il.
— Rien de spécial et toi ? »
Il se toisèrent.
Ou devrais-je l’écrire ainsi :
« Bonjour », dit-elle alors qu’ils se n’étaient pas vus depuis un bon moment.
« Salut, que deviens-tu ? répondit-il.
— Rien de spécial et toi ? »
Il se toisèrent.
Je ne trouve aucune réponse claire à ce sujet. D’avance merci pour votre aide.
Joëlle vous a répondu : il faut juger par vous même, veiller à ce que l’ensemble ne soit pas trop lourd.
L’incise peut être très longue :
– Eh bien voyez vous, dit-elle avec rancœur, car manifestement elle avait été blessée par cette remarque directe, je ne suis pas du tout concernée par cette affaire.
Il arrive même, lorsque l’incise est très longue, qu’on se permette une reprise :
– Eh bien voyez-vous, dit-elle avec rancœur, car manifestement elle avait été blessée par cette remarque directe appuyée d’un sourire, voyez-vous, je ne suis pas du tout concernée par cette affaire.
C’est une question de rythme. On désire ou non interrompre le dialogue par du récit décroché des paroles. Mais évidemment,on n’a pas intérêt à multiplier des incises de ce type. cela deviendrait vite lassant et artificiel.
