RE: Les yeux grand ouverts ou les yeux grands ouverts ?

Les yeux grand ouverts ou les yeux grands ouverts ?

Faut-il accorder « grand »?

Learn Membre actif Demandé le 13 décembre 2018 dans Accords
7 Réponses

La liberté est ennemie de la règle et peut-être de la beauté. Si l’on veut être régulier, il faut avoir, dans ce problème précis des adjectifs à valeur d’adverbes, une cohérence qui n’est pas celle du sens mais de la construction. Si l’on écrit « c’est une vraie bonne idée », « ces cerises sont fraîches cueillies » ou « seule peut l’arrêter la police », c’est parce qu’on a un adjectif par construction (épithète, attribut ou apposé), mais on écrit « Mbappé met la barre haut », « ouvre grand la bouche » et « ils coûtent cher » parce que ce sont des adverbes par construction. Notez que « fort » reste invariable par exemple dans « des nuages fort étranges » parce qu’il ne prend pas le sens habituel de l’adjectif « fort » mais celui de l’adverbe « très » et n’a donc plus rien d’un adjectif. Donc, si l’on veut rester régulier, doivent s’imposer les formes suivantes : « Alice est haute gradée », « j’ai les yeux grands ouverts », « ces bagues sont chères payées ». Ce n’est même pas la liberté que d’écrire « cher payées », c’est être comme par déterminisme attiré par la forme de la plus courante expression « c’est cher payé », un neutre singulier forcément. C’est l’apparente beauté de l’imitation aveugle et chaotique.

LireHic Débutant Répondu le 11 février 2024
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.