RE: Les travaux de finitions intérieures ou les travaux de finitions intérieurs?
Bonjour
J’ai besoin de savoir avec quel nom s accorde l’adjectif »intérieur » dans la phrase »les travaux de finitions intérieures/ intérieurs » ?
En vous remerciant pour votre aide.
« Les travaux de finition « , ça me semble un peu bancal.
Ma suggestion :
Pour l’intérieur (de la maison), les travaux sont pratiquement terminés, nous en sommes aux finitions (c’est-à-dire aux dernières retouches).
Attention mais pratiquement n’est pas synonyme de presque… Il signifie « en pratique » et s’oppose à la théorie.
Or les travaux ne peuvent pas être finis en théorie… Ni en pratique…
Comme je l’ai dit hier, un des sens de les finitions est « les derniers travaux ».
© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »
Il est donc préférable de s’abstenir d’écrire :
les travaux sont pratiquement terminés, nous en sommes aux finitions.
Sinon, on peut obtenir : » Les travaux sont pratiquement (= « presque », dans cette phrase) terminés, nous en sommes aux derniers travaux. » !
