RE: les participes passés

Bonjour,
Encore et toujours ces participes passés un peu vicieux.

Je cite Jean-François FERRILLON dans Faussaire :

« Elle finit par éclater en sanglots comme je ne l’avais jamais vu. »

Expliquerons-nous VU avec l’idée que le « l » (je ne « l » avais pourrait remplacer : comme je n’avais jamais vu personne éclater en sanglots ainsi ?

Mais si « l » remplace cette femme qui éclate en sanglots, ne mettrions-nous pas VUE plutôt que VU  : comme je ne l’avais jamais vue éclater en sanglots ?

Merci de vos avis.
Karine

karine Aubry Maître Demandé le 25 février 2024 dans Accords
3 Réponses

Bonjour,
Merci de vos retours.
Finalement, vous êtes d’accord, c’est mal écrit… Il faudrait changer la formule ! Mais je voulais bien envisager que le « l » remplace une proposition inexistante, seulement suggérée…
Amicalement,
Karine

karine Aubry Maître Répondu le 3 mars 2024
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.