RE: « Les femmes interdites de voyager »
Bonjour,
Une petite question ; il y a peu, une dépêche AFP, reprise par plusieurs sites dont celui du Figaro, avait ce titre : « Afghanistan : les femmes interdites de voyager en avion sans être accompagnées ».
Ma question est la suivante : « interdites » est-il correct ici ?
En effet, on interdit à quelqu’un de faire quelque chose. « Interdire quelqu’un » existe (par exemple « interdire un fonctionnaire »), mais dans ce cas, ce ne me semble pas pouvoir être suivi de « de + Vb ».
Merci !
La référence juridique de Chambaron pour « interdit+de » appliquée aux personnes me paraît assez pointue, les interdits de séjour ou de vote.
Dans votre phrase, il s’agit des voyages interdits et non des femmes.
Le sens de « interdit » est défendu, prohibé
* sens interdit
* rue interdite aux voitures
J’accorderais le participe avec la chose interdite et non avec les femmes…
Voyages interdits aux femmes.
