RE: « Les chattes que j’ai vues frapper. » Est-ce juste ?

Est-ce que ce genre de construction existe-t’il en Français ?  Quelqu’un qui frappe des chattes, je l’ai vu, ensuite pour alerter une autre personne je dis « les chattes que j’ai vues frapper sont blanches ».
Un autre exemple: « les maisons que j’ai témoignées construire datent de 1947 ».
Ceci a l’air illogique, mais la curiosité, vous savez !

EclairNoir Amateur éclairé Demandé le 9 août 2021 dans Question de langue

Est-ce que ce genre de constructions existe
OU BIEN
Ce genre de constructions existe-t-il (sans apostrophe)

le 9 août 2021.
4 Réponses

Il faut retenir
– que l’infinitif indique une action, dans toute construction :
Il faut ouvrir cette porte = il faut faire l’action d’ouvrir
Casser les œufs dans la farine puis battre le tout = vous devez faire l’action de casser.. puis l’action de battre
La fille que j’ai vue jouer dans la cour = la fille que j’ai vue (en train de) faire l’action de jouer dans la cour
La fille que j’ai vu battre par des voyous = J’ai vu cette fille être battue par des voyous (phrase passive de : j’ai vu des voyous faire l’action de battre cette fille)
– que le participe passé indique une action subie ou  un état
La porte est ouverte en grand par le portier.  La porte est ouverte
Mon manteau est usé (équivalent d’un adjectif : noir, vieux…). Le manteau est usé
La fille que j’ai vue perdue devant les quolibets. La fille est perdue.

Remarque : L’utilisation du verbe « témoigner » est ici incorrecte : il ne peut être utilisé comme semi-auxiliaire.

«  »les maisons que j’ai témoignées construire datent de 1947 » : construction incorrecte.
—> J’ai témoigné que les maisons construites datent de 1947.  – j’ai témoigné que la construction des maisons date de 1947
—> ces maisons, dont je témoigne que la construction date de 1947, sont aujourd’hui à rénover.
—> ces maisons, qui ont été construites en 1947, j’en suis témoin, sont aujourd’hui à rénover.

Tara Grand maître Répondu le 9 août 2021

qui ont été construiteS

le 9 août 2021.

Merci Cathy ! (Bonne soirée)

le 9 août 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.