RE: Le pluriel ou le singulier ? Quelle est la règle pour trancher dans pareil cas ?
Bonsoir, je vous présente une question d’accord qui n’apparaîtra pas du tout problématique à bon nombre d’entre vous, je le pressens. Le contexte est un rassemblement évangélique haïtien :
« Mon chaperon baragouine quelque chose en me tendant la main, je distingue uniquement le mot “manteau”. Je me défais donc de ma veste, devinant que cette communauté considère inconvenant de la garder sur soi.
— Non ! C’est pas ça ! Il faut se féliciter les uns les autres de nous être ôtés nos manteaux de péchés !
— Ah, d’accord ! Autant pour moi…
À cette fin, nous nous serrons la poigne.«
La question que je me pose est la suivante : dois-je écrire « ôtés » ou « ôté« , en tenant compte du fait que chacun de ces chrétiens pense avoir un seul manteau de péchés ?
Merci d’avance pour votre aide. Mon instinct est ici désemparé.
Il faut se féliciter les uns les autres de nous être ôté nos manteaux de péchés !
Cette formulation serait correcte si les personnes s’étaient « mutuellement » ôté (retiré) leurs manteaux de péchés.
Il faut se féliciter les uns les autres d’avoir retiré / ôté nos manteaux de péchés !
Voici ce que je dirais si chaque personne s’est déshabillée.
Attention à l’orthographe de « Au temps pour moi ! »
- Serrer la pogne / la pince.
- Serrer la main ; serrer la main (en quittant quelqu’un) ; se serrer la main
Merci beaucoup, Joëlle. En effet, « Il faut se féliciter les uns les autres d’avoir retiré nos manteaux de péchés » est une formulation préférable.
« Poigne » est une variante acceptée de « pogne », mais ça sonne mieux avec « pogne ». Je vais donc opter pour « pogne ». Merci.
D’accord pour « au temps pour moi », bien que « autant pour moi » soit la forme la plus usitée (cf. la capture d’écran ci-jointe).
