RE: le jouer – la jouer ?
Bonjour.
Un problème de correction de texte.
C’est une femme qui parle :
– Je l’ai jouée assez discrète au début…
Doit-on écrire : joué ?
Doit-on écrite : discret ?
Merci de votre aide
Réponse à Chambaron (toujours parce que je ne peux pas commenter)
Merci de cette réponse.
Mais si on prend l’expression :
« Ce coup, je le joue discret ».
« le » étant bien identifié, et pouvant donc être au masculin, pas de problème je suppose.
« l' » étant indéfini (dans le cas initial), la règle du masculin sur l’indéfini ne devrait-elle pas s’appliquer par défaut ?
Ou même, toujours une femme qui parle :
« Je m’approche de ma cible… Je dois le jouer discret pour ne pas éveiller son attention »
Serait-ce une phrase fautive ?
Pour commencer, le sujet du verbe ne joue selon moi aucun rôle dans l’accord du mot. Vous allez contre la syntaxe courante en considérant « discret » comme attribut du sujet.
Ensuite, si vous ajoutez un COD, il est évident que vous ferez l’accord avec lui : jouer est transitif direct. Mais sincèrement, cette expression est bizarre et il vaut alors mieux employer un adverbe : Ce coup, je le joue discrètement.
La difficulté vient uniquement du fait que la forme est le plus souvent impersonnelle (sans COD énoncé). Comme je l’évoque dans ma réponse, et comme vous le soulignez, on devrait recourir au neutre (masculin). Mais cette tournure ne s’analyse pas de manière moderne. Comme les deux autres expressions, elle résulte d’un archaïsme et fait bloc. Le français n’est pas avare de ces anomalies…
