RE: le jouer – la jouer ?
Bonjour.
Un problème de correction de texte.
C’est une femme qui parle :
– Je l’ai jouée assez discrète au début…
Doit-on écrire : joué ?
Doit-on écrite : discret ?
Merci de votre aide
Réponse à PhL (vu que je n’ai pas assez de point pour pouvoir ajouter directement un commentaire… Ça me paraît idiot comme fonctionnement, mais bon…)
Merci tout d’abord de cette approche.
Mais du coup, si au lieu de « situation » ou « affaire » on choisissait les mots de « dossier », « cas », « contexte ».
« J’ai agi discrètement dans ce contexte au début. », « j’ai joué ce contexte en étant discret/discrète »…
« L' » correspondrait alors à un masculin. « Joué » prendrait donc la marque du masculin.
« Discret/discrète » se rapporterait soit à « l' » (la façon de le/la jouer et prendrait alors le masculin), soit se rapporterait à la personne qui parle pour caractériser sa façon de faire et ici, s’agissant d’une femme, s’accorderait au féminin.
1er cas : « Je l’ai joué discret » (j’ai joué ce contexte discrètement)
2e cas : « Je l’ai joué discrète » (j’ai joué ce contexte comme une femme discrète).
Comme « l' » est ici un pronom indéfini par nature, ne conviendrait-il pas mieux de l’accorder à l’indéfini, c’est à dire, au masculin dans tous les cas ?
Quant à « discret/discrète », serait-il selon qu’il s’agit de cet indéfini ou de la personne qui parle ?
J »interprète le « l' » comme l’élision de « la » en référence à l’expression « se la jouer fine » ou même « se la jouer », sans savoir précisément ce que désigne « la ».
Dans l’exemple que vous donnez à Chambaron, en le mettant au passé composé, « ce coup, je l’ai joué discret« , il paraît logique en effet d’accorder le participe passé avec « l' » mis pour « le coup ».
Pour l’accord de « discret », je proposais sans aucune preuve, que « discret » pouvait qualifier la personne sujet du verbe. Mais ce n’est qu’une suggestion. « Discret » ne correspond-il pas, comme le pense Chambaron, à une forme adverbiale, donc invariable de l’adjectif ?
