RE: Le français d’ailleurs
Bonjour,
Je voudrais solliciter votre avis concernant un usage de la langue que j’ai entendus dans un pays où le français est une langue seconde :
Pour contextualiser, la scène se passe dans un magasin de prêt à porter, je demande le prix d’un article et le vendeur me répond : » il fait XX mais je peux vous arranger si vous voulez » .Alors sur le coup je n’ai pas compris, mais mon ami m’a expliqué que le vendeur est prêt à réduire le prix.
Que pensez-vous de cet emploi , Est-ce que « arranger » est le mot approprié ? Je ne pense pas non plus que « négocier » peut être juste .
Excusez moi pour la longueur de ce post et merci d’avance pour vos réponses.
Arranger quelqu’un signifie : Procurer facilités ou agrément (wiktionnaire) – satisfaire quelqu’un, être à sa convenance, lui procurer facilités ou agrément : Cela m’arrange tout à fait (Larousse).
L’expression n’a rien de régional.
Je peux vous arranger signifiant donc : je peux faire quelque chose qui vous satisfasse. Dans le contexte : vous faire un prix.
Je ne vous avais pas lu Prince. Nous ne sommes pas d’accord sur ce point. Après tout, l’emploi est-il régional. Il est en tous cas pour moi, banal.
