RE: l’air heureux ou heureuse comme une reine
« je tirai joyeusement tous les objets, ayant l’air heureuse comme une reine. »
Ici heureuse est suivi d’un complément : ne devrait-il pas être au masculin ?
Mais on peut remplacer « ayant l’air » par ayant l’air d’être heureuse.
Comment faire la différence entre les deux sens : sembler, paraître, avoir l’air de : on accorde avec le sujet malgré le complément.
et : avoir la mine, l’apparence, l’aspect, la physionomie, l’allure « . Accord avec air
Je ne suis pas sûre d’avoir bien compris.
Merci
Votre autre question, Prisca :
et : avoir la mine, l’apparence, l’aspect, la physionomie, l’allure ?
La différence, c’est la lexicalisation. Les autres expressions ne sont pas lexicalisées :
Il la mine, l’apparence, a physionomie, l’allure … guindée.
« Avoir l’air » est lexicalisé (et dans ce cas a le sens de « sembler » », mais en partie seulement, puisqu’on peut changer le déterminant, intercaler un adjectif entre le verbe et le nom (exemple : il a un drôle d’air) et déterminer le nom air ((les exemples de Prince et Joëlle ), auquel cas « air reprend tout son sens.
