RE: La femme au portrait… la femme du portrait…
Imaginons : quelqu’un regarde une peinture représentant le portrait d’une femme. Peu de temps après, cette personne croise la femme dans la rue et reconnait…
… la femme au portrait…
ou
… la femme du portrait ?
Si vous me dites « au », comment justifier la tournure ?
Merci et bon dimanche.
2 Réponses
Bonjour,
En bon français, nous devrions dire : la femme du portrait.
Maintenant, il faut savoir qu’il existe une tournure fréquemment utilisée pour les œuvres d’art.
La Dame à l’hermine, la Madone aux fuseaux.
Deux tableaux de Léonard de Vinci.
Ce tour s’est étendu aux films :
La Femme au portrait
Un film de Fritz Lang.
Je ne pense pas que nous puissions l’utiliser dans le langage courant, hormis pour parler d’une œuvre.
Votre réponse
